Kathe Fraga’s “Chez Nous” on the set of NBC’s new show “Are You There, Chelsea?”